(Atención: la mayor parte de los nombres son mis propias traducciones, por lo que pondré el nombre original en inglés entre paréntesis)
El pasado junio se estrenó en Netflix la tercera temporada de la serie de Cómo entrenar a tu dragón, llamada Race to the Edge, algo así como Carrera a la Frontera. Dado que esta nueva serie sólo se puede ver a través de Netflix (por ahora) y no está disponible en muchos países, os dejo con una breve sinopsis de cada uno de los trece episodios. Sin spoilers.
1. El Ojo de Dragón que Observa parte 1 (Dragon Eye of the Beholder part 1): Dagur reaparece en las vidas de los jinetes justo cuando éstos empiezan a pasar página. Hipo, sin embargo, aún quiere ir en busca de nuevas especies de dragones.
2. El Ojo de Dragón que Observa parte 2 (Dragon Eye of the Beholder part 2): Con el Ojo de Dragón en sus manos, ahora queda saber qué hace y cómo. La clave parece estar en una llave perdida. Para encontrarla, será de gran ayuda un inesperado personaje.
3. Armonía Imperfecta (Imperfect Harmony): Hipo se da cuenta de la magnitud de lo que planea hacer y decide dejar por un tiempo Isla Mema. Anima a los demás jinetes que le sigan, pero el viaje se torna mucho más peligroso de lo que podían haber imaginado cuando se encuentran con un nuevo dragón, el Canción Mortal (Death Song).
4. Al Caer la Oscuridad (When Darkness Falls): Mientras buscan un lugar donde establecer su base, los jinetes dan con una isla que parece perfecta, a pesar de la insistencia de Chusco de que no es así.
5. Un Grandullón en Isla Mema (Big Man on Berk): Patapez es hipnotizado por Gothi en busca de la cura a una nueva alergia. Patán Mocoso aprovecha la ocasión para reescribir la personalidad de Patapez y crear un guerrero mítico.
6. Adiós, Gustav, Adiós (Gone Gustav Gone): Gustav aparece en la Frontera del Dragón (Dragon Edge) para convertirse oficialmente en jinete, pero no es bien recibido. Para mostrar su valía, acudirá a medidas un tanto desesperadas y peligrosas.
7. Reino de Gusanos de Fuego (Reign of Fireworms): Los gemelos descubren que la isla fue conquistada por uno de sus antepasados, por lo que ahora son los jefes. Eso sí, estarán más ocupados inventando nuevas normas que en hacer frente a una colonia de Gusanos de Fuego que amenaza con instalarse en la Frontera... perdón, Thorstonton.
8. Rompiéndolo (Crushing It): Un misterioso dragón revoluciona a los jinetes noche tras noche, por lo que Hipo va a pedir ayuda a su padre.
9. Tiembla, Cruje y Rueda (Quake, Rattle and Roll): Gracias al Ojo de Dragón, Patapez cree haber descubierto la isla natal de los Groncles. Pero esa isla ha sido tomada por una especie de dragón muy abusona, por lo que Patapez tendrá que buscar ayuda para que las cosas vuelvan a ser como deben.
10. 11. Con un Dragón Viajarás partes 1 y 2 (Have Dragon Will Travel, part 1 & 2): Regresa un antiguo personaje y revela su pasado y su misión.
12. El Siguiente Gran Aguijón (The Next Big Sting): Hipo decide crear su primer traje volador. En una de las pruebas, encuentran una cría de Aguijón Veloz y deciden curarla en la base.
13. Pesadilla Total (Total Nightmare): Sacatripas (Hookfang) se comporta de manera extraña, y los jinetes empiezan a temer que esté volviendo a sus instintos naturales.
Y ya se conocen los nombres de los siguientes 13 episodios, que llegarán a Netflix a finales de año (esta vez va el título original primero y mi traducción en paréntesis).
14. Team Astrid (Equipo Astrid)
15. Night of the Hunters part 1 (Noche de Cazadores parte 1)
16. Night of the Hunters part 2 (Noche de Cazadores parte 2)
17. Bad Moon Rising (Luna Mala Creciente)
18. Snotlout Gets the Axe (Patán Consigue el Hacha)
19. The Zippleback Experience (La Experiencia Cremallerus)
20. Snow Way Out (Nieve en la Salida)
21. Edge of Disaster part 1 (Al Filo del Desastre parte 1)
22. Edge of Disaster part 2 (Al Filo del Desastre parte 2)
23. Shock and Awe (Susto y Admiración)
24. A Time to Skrill (Tiempo de Skrill)
25. Maces and Talons part 1 (Mazas y Garras parte 1)
26. Maces and Talons part 2 (Mazas y Garras parte 2)