Después del shock que supuso enterarme de que habían omitido varios episodios de la saga, me puse a investigar el corte de la historia en nuestra versión española. ¿Cómo cuernos dejaron sin usar tanta información? Pues resulta que todo quedó en un cambio brusco del guión, totalmente inventado y sin sentido. El número es
El enigma.
Texto original:
http://www.freewebs.com/max9075/issues/issue56_1.html
Will: ¿Veis el punto donde termina la grieta de la pared?
Orube: Hey... ¡señala una pequeña isla en mitad de la bahía!
Will: ¡Es la Isla de la Sirena!
(Página siguiente, Will e Irma examinando el mapa)
Will: ¡Es la isla de la que habla el enigma! ¡Hace unos años, se hundió en mitad de la bahía junto al faro!
Irma: En mitad de la bahía... ahí es dónde acabé el otro día. (nº anterior,
El día después)
Will: ¡Bien, Irma! ¡Ahora lo estás entendiendo! ¡Tenemos que ir a recuperar la primera piedra conectada al primer elemento!
Irma: ¡Agua!
Will: ¡Llegaré a esa isla aunque tenga que ir a nado! Abriremos el libro enseguida.
Orube: ¡Y sacaremos a Matt de ahí!
Will: Sí... nada podrá detenerme ahora...
Texto cambiado:
Will: Fue incrustado en la pared, y ahora parece que brilla...
Indefinido: ¡La Isla de Lighthouse Cape!
Orube: ¿Qué podemos hacer ahora?
Will: Si unimos nuestros poderes seremos absorbidas por el libro... y veremos a Matt.
(La página se inicia con un recuadro que antes no estaba.)
Texto (si os fijáis bien, es gris, no negro): Endarno les dijo que había que abrir los candados uno por uno para no arriesgar la vida de Matt; pero Will tiene una idea... distinta.
Will: No pondremos en peligro a Matt, porque no atacaremos al libro... entraremos en él.
Irma: Ya, y si no funciona, todos seremos una página más de ese odioso libro.
Will: ¿Dónde está la Irma optimista? No te preocupes. El plan va a salir bien.
Irma: ¡Claro! ¿Por qué no iba a ser así?
Will: Al resolver el enigma le hemos demostrado al libro de lo que somos capaces.
Orube: Estoy dispuesta, Will. Entremos en el libro.
Will: Gracias, Orube. Comienza la cuenta atrás. Nada nos detendrá.
¿Qué opináis de todo esto? La verdad, yo no entiendo por qué se molestaron en eliminar episodios si sólo les sirvió para perder dinero. Eso sí, como fan, me siento dolida por que encima cambiaran el guión y lo hicieran tan mal.